The British Museum holds a special exhibition of Watteau drawings, showcasing the creative line work of the founder of elegant banquet painting